Lyrics and translation レーナ・キリアコウ(ピアノ) - <愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

<愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

ありふれた結末で あなたと別れ
何日か過ぎた後 死にたくて
ただひとり 海べりのホテルの窓で
夕闇を見つめつつ もの想う
哀しみはひたひたと渚を洗い
ひび割れたこの胸に痛みを残す
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
揺れる女の心の奥底は
愛しつづけるボレロだけ

恋に似た出来事は いくつもあって
ひとときのなぐさめに 溺れても
酔いざめの淋しさを感じるような
寒々とした心抱いていた
恋しさはふり向いた想い出ばかり
返せない指環だけ まぶしく光る
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

※そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
紅を忘れた女の唇に
愛しつづけるボレロだけ※

(※くり返し)

&lt;Болеро любви и печали&gt; Соната для фортепиано № 14 до-диез минор «Лунная», Op. 27 № 2/Часть 1 (Бетховен)

С тобой расстались мы, конец банальный,
Прошло пару дней, а я уж в печали,
В отеле у моря, одна у окна,
Смотрю в темноту, как сгустилась она.
Печаль, словно море, меня заливает,
И боль в моем сердце трещину вскрывает.
Винить нам некого,
Прощаться так сложно.

Год, два и три пронеслись чередой,
Боль и страданья остались в былом,
Но в сердце женском, где чувства кипят,
Лишь Болеро любви звучит, не смолкая.

Случались романы, похожие на сон,
Я в них, как в утешенье, ныряла бездонно,
Но после, как бремя, ложилась печаль,
И сердце сковал леденящий февраль.
Лишь в памяти прошлое чувство пылает,
Кольцо на руке мне о нем напоминает.
Винить нам некого,
Прощаться так сложно.

※Год, два и три пронеслись чередой,
Боль и страданья остались в былом,
На губах, что забыли цвет помады,
Лишь Болеро любви звучит, не смолкая.※

(※Повтор※)